Сериал Закон Хэрри 1 сезон / Harry's Law 1 season

Занимательная история трёх людей, чьи судьбы случайно пересеклись под знаком неожиданного совпадения: Хэрри – опытный адвокат, Малколм – человек, нуждающийся в профессиональной защите, и Мэтью – недавний увольненный учитель. Это случайное знакомство привело их к тому, чтобы вместе начать новую жизнь, основанную на доверии друг к другу и вере в себя. Они создают собственную юридическую практику, снимая офис в обувном магазине – неожиданный выбор, который оказался для них первым шагом на новом пути жизни. Ситуация поставила перед ними сложные вопросы и препятствия: Хэрри столкнулась с переосмыслением своей дороги в жизни, Малколм – со своими страхами и опасениями, а Мэтью – с неизвестностью будущего. Это был второй шанс для них взяться за свои судьбы и принять решения, которые могли изменить их жизни навсегда. Их сомнения и разочарования смешались с оптимизмом и надеждой, они вместе решили начать всё заново, не боясь принимать риски и расставлять свои жизни по-новому. В процессе развития истории показаны сложные характерные роли персонажей с сильной волей и внутренним стержнем: Хэрри – твёрдая, решительная женщина, способная преодолевать любые препятствия; Малколм – мужчина, надеющийся на то, что его жизнь изменится благодаря профессиональному адвокату; Мэтью – очаровательный учитель, который теперь будет использовать свои знания и умения в новом деле. Ситуация необычна для каждого из них: Хэрри долгает обрести свой место в жизни, Малколм – найти защиту, а Мэтью – продолжить свою жизнь после увольнения. Они решают рискнуть и начинают строить свою новую жизнь вместе, создавая частную юридическую практику в обувном магазине. История их жизни оказывается сложной, увлекательной и наполненной неожиданными поворотами, заставляющей зрителя продолжать следовать за персонажами и решать с ними свои собственные вопросы.

Я видел оригинальную версию этого сериала. Гарри – строгий, прямой, без приставающих сленгов, но он обладает уважаемым принципиальным характером. Перевод не удался полностью. Почему-то все переводчики говорят с мрачным тоном голоса. Здесь и Гарри не исключение. В самом деле, трудно представить, как к кому-либо доверить такой грубый тембр. Можно ли, по-видимому, что дубляжщики используют какую-то технику, изменяющую голос. Сериал посвящен серьезным темам, но содержит комические моменты. Некоторые персонажи ведут себя смешно, когда разговаривают. У меня был начальник, происходивший из Америки. Он был очень серьезным и заботливым по натуре, но обладал комичными чертами при всем этом. А устранение преступных реквизитов состоит в полном отчислении их, то есть они больше не будут иметь никакого отношения к наказаниям.

В телевизионных шоу, основанных на юридических сюжетах, выбирают истории сценаристов для судов играют важную роль. Благодаря им они показывают мысли и предположения авторов о системе, что-то подвергают сожалению, а что-то поощряют. Это особенно верно для сериала "Закон Хэрри", где главная героиня, старая дама Харриет Корн, бросая свою успешную карьеру в патентном праве, переезжает в трущобы и начинает защищать преступников. Её новая фирма столь молода и нестабильна, что они даже сидят в обувном магазине вместо офиса. Сквозь призму этой довольно юмористической сюжетной линии авторы стараются показать реальные проблемы этих трущоб: неохраняемость, бедность и отсутствие медицинской помощи. И всё это очень ярко и интересно. Хотя сериал не является сверх-внушительным, но он все же интересен. Но во второй сезоне создатели полностью меняют концепцию и это уже совершенно другой сериал, со многими другими проблемами и персонажами. Это также интересно, потому что Кэти Бейтс - колоритная дама, но уже не совсем тем, чем она была раньше. Может быть, лучше, но всё же не совсем такой. В общем, сериал достаточно: смешной и есть о чем подумать. Но проблемой для перевода, конечно, будет. Переводя, конечно, проблема. Не всегда можно полностью сохранить тон и настроение текста при переводе, но мы постараемся избежать клише и найти близкие по смыслу синонимы. Мы будем использовать богатый лексический запас и стремиться разнообразить словарный состав.