Сериал Все тайны космоса / Space files

С детства я мечтал плавиться в космосе, как многие другие мои собратья по месту рождения, убежденный в том, что будущее, которое предстаёт в футуристических фильмах, станет реальностью к 2000 году. Однако, хотя прогресс движется вперед с комическим темпом, но результаты гораздо незначительны по сравнению с ожиданиями. Когда я начал смотреть этот сериал, я ничего не ждал от него, кроме как увидеть что-то новое в проекте 2004 года, после того как уже были просмотрены последние проекты. Часть из них лишь поднимала вопросы о существовании планет подобных нашей или старалась дать ответы на вопрос - может быть жизнь на Марсе? Это тема интересовала многих ученых, включая наших российских коллег, которые сняли сериал недавно о нанолифте между Луной и Землей. Сегодня эти вопросы рассекречиваются. К сожалению, многие сериалы просто дублируют ту же информацию. Они дают общие ответы на те или иные вопросы, но не всегда конкретные, поэтому это их нельзя считать виной. С одной стороны, я понимаю, что тема космоса очень популярна, и будут создаваться новые проекты. С другой стороны, если кто-то берется за работу, то следует делать это серьезно и с умом. Сериал «Все тайны космоса» мне понравился благодаря тому, что авторы очень четко и подробно рассказывали об этом. Но, пожалуй, это основное преимущество сериала. Этот сериал полезно для тех, кто только начинает изучать космос и хочет получить более подробную информацию о нём. Я не так рвусь узнавать о космосе как раньше, но тем не менее эта тема не утратила своей притягательности для меня. Мы все стремимся найти планеты подобные нашей, но забываем, что нашей планете и уже достаточно много интересного. И если вскоре появится база на Луне, то это не удивит меня. Я буду относиться к этому спокойно. Иногда кажется, что когда будет изобретено что-то новое, то оно сильно изменит жизнь. Но это не так, и атмосфера реальности не такая, как в научно-фантастическом мире.

Прекрасно просмотренный фильм, но либо авторский текст, либо наш перевод так ужасен, что порой смысл предложения становится неразборчивым и абсурдным, подобно автоматическому переводу Гугла. Люди, создававшие сериал, не имеют малейшего намёка или даже приблизительного понимания того, что они говорят о том. Это крайне явственный дилетантизм. Неужели в процессе создания цикла не были привлечены профессиональные астрономы и физики с химиками? Вероятно, действительно, были наняты консультанты. Если это так, то вероятнее всего, слабое звено в этом процессе - это наши переводчики, зарабатывающие свой гонорар без сомнения. Я много лет увлекаюсь астрономией, астрофизикой и космологией, и очень люблю этот научный направление. Смотрев множество качественных достоверных научных сериалов о Космосе, прослушав много лекций ведущих наших и зарубежных космологов и астрофизиков, я немного понимаю в этой теме. И со всей ответственностью говорю, что данный сериал - в существующем переводе - ни в каком случае нельзя смотреть детям, интересующимся Космосом и желающим почерпнуть отсюда какие-то базовые знания о нём. Я лично, при всем моем неизбывном интересе к астрономии, не смог даже досмотреть одну первую серию.