Сериал Спин Сити 2 сезон / Spin City 2 season

Главный город Америки, Нью-Йорк, находится под управлением мэра Рендольфа Уинстона. При этом заместитель мэра, Майкл Флаэрти, является ключевым спиновом доктором для города и его властителя. Словосочетание «Фигаро» подходит для описания него, поскольку как и в знаменитой опере Бариэлли, он неутомим и проницателен, а также может решать самые запутанные ситуации. Он способен быстро разобраться с любым скандалом, что возникает из-за его высокого положения. Его работоспособность доходит до того, что у него не остаётся никакого свободного времени для частной жизни и отношений со вспыльчивой журналисткой по имени Эшли Шеффер. Под началом Флаэрти находится коллектив работников горсовета Нью-Йорка, состоящий из ярких индивидуальностей, каждая из которых имеет свою уникальность. Среди них есть его заместитель с чешской фамилией Стюарт Бондек – циник и похабник, также есть его первый помощник Пол Лесситер – легковерный еврей, а также Джеймс Хоберт – очень талантливый мальчик из провинции, который составляет речь для мэра. Другие члены коллектива включают в себя Джанель Купер – негритянку-секретаршу Майкла и мэра, весёлую и добродушную девушку-стажёрку Карен, бухгалтера Никки Фабер, «женщину в самом соку» (находящуюся в центре всего), а также Картера Хэйвуда – представителя меньшинств, который является негром-гомосексуалистом. К ним присоединилась Стейси Патерно – вторая секретарша и «бойкая уличная девчонка с острым язычком». Для перевода названия сериала достаточно сложно найти подходящее соответствие, поскольку главный герой занимается тем, что в сфере связей с общественностью называется spin doctor. Этот термин означает какое-либо изменение или манипуляцию информацией для того чтобы она выглядела привлекательнее. По этой причине вариант перевода названия «Городская суета» подходит для сериала лучше всего, поскольку «суета» хорошо передаёт дословный смысл значения spin, а «городская» - потому что действие происходит в городе и герой является помощником мэра.