Описание
Рецензии

Сериал Подстрочник
Режисер:
Олег Дорман
Жанр:
документальные, отечественные
Страна:
Россия
Вышел:
2008
Добавлено:
сериал полностью из 15
(06.03.2017)
Рейтинг:


Презентуем вашему рассмотрению уникальный литературный проект, основу которого составила эпическая монолог Лилианны Лунгиной - талантливой переводчицей, с которым необходимо познакомиться, если вас пока еще не знают. В своем богатом творческом наследии она изумила публику своими версиями произведений таких видных авторов, как Стриндберг, Ибсен, Белль, Виан и Ажар. Но к ней наибольшую известность принесло перевод Карлсона - популярной серии детских книг, пробудившей в сердцах многих читателей заново рождение чувства радости и любви к миру. В этом творческом путешествии мы отправимся в далекий 1966 год - тот самой временной оси, на которой началась многолетняя карьера Лунгиной. Она всегда пыталась придать своей работе дополнительное человечность и душевность. Каждый новый перевод - это не просто точный, но живой и дышащий воплощение сюжета, насыщенный удивительными подробностями. Надеемся, что вам понравится эта история о таланте, которому необходимо было открыто признать себя в мире советской литературы.
Почетное приветствие, дорогие зрители! Вы приготовились к просмотру нового документального мастерpieса, который отмечен как один из выдающихся проектов современности. В центре внимания – жизнь Лилианны Лунгиной – талантливой и вдохновляющей женщины, которая подарила миру не только знаменитые "Спокойствие, лишь спокойствие!", но и множество других цитат, которые каждый из вас наверняка запомнил. Мы говорили о "муже, полном сил в зрелых годах", – это ещё одно дело рук Лунгиной. В общем и целом, все то, что мы видели в адаптациях Астрид Линдгрен – результат непревзойденного мастерства этого превосходного человека.
Лунгина – такой человек, который действительно заслуживает не просто упоминания, но целого документального сериала. Её переводы – это лучшее, что случалось со многими адаптациями иностранных произведений. Хотелось бы отметить, что Лунгина всегда мыслила не так, как многие другие переводчики. Успенский всегда был очень прямолинеен в своей работе. Мы выросли на произведениях Лилианны, которые были переведены с душой, каждая из них подготовлена для нашего понимания действительности. Поэтому документальный сериал вызывает такие сильные эмоции – этот человек – главный герой этого сериала – является любимым практически всеми.
В общем, мы желаем Вам наслаждения приятным просмотром, дорогие зрители!
Я в течение одного дыхания посмотрел пятнадцать серий этого превосходного сериала и был полностью потрясен. Этот классный шедевр, что я даже трудно описать словами. Как только кадры начались, авторам удалось создать такой темп, настрой и атмосферу, чтобы погрузить зрителя в эту замечательную историю. Лилианна Лунгина делает все так, чтоб мы забывали о собой самих, чтобы полностью окунуться в мир этой выдающейся истории. Каждый из этих персонажей получился настолько впечатляющим, что я практически чувствовал их проникновенность.
Я считаю, что создатели этого замечательного проекта сделали нечто удивительно-прекрасное, что заставляет нас пораженными смотреть на то, что происходит перед нами. Мы слышим эти слова и мы слышим прекрасные диалоги, которые Лилианна рассказывает о своей судьбе и о её непростой жизни. Авторская рука здесь играет самую важную роль, потому что она придает эмоциям такой силы, которая заставляет нас думать о насущных проблемах и заставляет смотреть на мир иначе.
Проблемы все те же – конфликт поколений, типичные проблемы каждого из этих поколений. Но мы получаем ответы на самые волнительные и сложные вопросы. Именно поэтому я получил невероятное удовольствие от ознакомления с таким сериалом, а сейчас мой зрительский интерес будет направлен на Дормана – одного из документалистов, который брался за сложную работу, но при этом совершенно точно смог избежать субъективизма. Он смог воссоздать весь этот процесс и умел показать каждый кадр в единой цепь.
Этот тандем Дормана и Лилианны Лунгиной является главной причиной успеха этого замечательного сериала, который я считаю лучшим из тех, что я видел за последнее время. Оценка – десять из десяти баллов. Мне кажется, любовь оказывается главной мотивацией всего происходящего.
Вышедший сериал, который захватил моё сердце своей аутентичностью и непритворным характером, создавая впечатление реальности отобранных сцен и событий. Я благодаря этому шоу почувствовала всю богатство и сложность человеческой судьбы, которая обычно проходит незамеченной глазами. Сухие, повседневные детали жизни, привычные события и многочисленные банальности - все это по-видимому обыденное. Но в этом шедевре мы воспринимаем обычное как чем-то новом, замечательном и неповторимом.
В этом сериале мы становясь участниками одной большой и интересной истории, которая будет оставаться в наших памяти долгие годы. Авторы сценария этого проекта справились не только с историзмом, но и с личностной частью сериала, создавая незабвенные образы персонажей и погружая нас в их мир.
В общем, я долго не могла понять, как отреагировать на происходящее, но, как ни странно, мне нравилось все то, что происходило на экране. Этот сериал действительно поразил меня своей глубиной и честностью. Я уверена, что он сможет потрогать сердца каждого зрителя, как это произошло и с моим.
Этот шедевр не только окунул меня в мир исторических событий, но также заставил глубоко почувствовать эмоции героев. Мне стало интересно знать, что на самом деле произошло с главными героями, и я пыталась отгадать, чем это может оказаться финал истории.
В этом сериале мы сталкиваемся с человеческими страстями и противоречиями, которые делают его запоминающимся и затягивающим для зрителя. Я благодарна авторам этого мастепьисма за то, что они смогли создать настоящую драму, которая волнует и вдохновляет.
Я готова рекомендовать этот сериал каждому зрителю, который хочет погрузиться в захватывающий мир человеческой истории, а также насладиться богатой и интересной лексикой. Единственное, что я могу добавить - это просто удивительно!
Рекомендуем к просмотру