Описание
Рецензии

Сериал Моя дорогая Исабель / Mi querida Isabel
Актеры:
Карла Альварес, Эрнесто Лагардия, Жаклин Андере, Хосе Элиас Морено, Роберто Бальестерос, Роберто Бландон, Карлос Брачо, Silvia Caos, Дасия Гонсалес, Эдуардо Линьян
Режисер:
Antulio Jiménez Pons
Жанр:
мелодрамы, драмы
Страна:
Мексика
Вышел:
1997
Добавлено:
сериал полностью из 98
(30.09.2013)
Рейтинг:

Сабель Ривас представляет собой очень трудолюбивую и симпатичную девушку, проживающую вместе со своими родными: отцом Мануэлем и братом Маркосом в небольшом домике в столичном городе Мехико. Девушка получает образование на юридическом факультете, а во время свободных минут зарабатывает себе на жизнь работой официанткой в небольшом ресторане. Там она знакомится с обаятельным молодым человеком по имени Хуан Маркес, которого ей приходится любить всей своей душой. Почти столетия назад мать Хуана обвинила Саграрио (мать Изабель и Маркоса) в убийстве отца Даниэля Хуана и поместила её за решетки более чем на двадцать лет! Теперь, подобно Ромео и Джульетте, дети заклятых врагов оказываются в увядающей любви. Маркус окажется пораженным Аделой, сестрой Хуана Даниэля. Клара, мать Хуана, будет готова всеми силами разлучить девушку с сыном, даже попытается ее убить. Оказавшись на грани смерти, правда начинает выходить наружу - Саграрио не имеет вины в этом преступлении, так как Клара сама покончила со своим мужем, у которого было ревность к любовнику Оскару. Хуан обнаружит трагические факты - Клара не его мать. Скользкая в обвинениях и преступлениях, Клара убивает Оскора из-за того, что он грабил ее на заводе, а обвинят в этом Хуана Даниэля. Но несмотря на все трудности, история конечно же имеет счастливый финал - в один прекрасный день беды кончатся, и влюбленные смогут обрести свое счастье.
(Прим.: трудолюбивая — заправляющая, по-настоящему симпатичная — привлекательная, небольшой домик — маленький калитка, получать образование на юридическом факультете — проходить учебу в юридической школе, подрабатывать официанткой — зарабатывать себе на жизнь продажей еды и напитков, знакомиться — познакомиться, любовью всей своей жизни - страстью всей сущности моего существования, давным-давно - уже давно, обвинила - обвиняла, за решеткой на больше чем двадцать лет! — в тюрьме более чем 20 лет, Ромео и Джульетта - главные герои одной из самых известных историй о любви, пораженным — удивленным, грабил — крали, спихнув на него все преступления — обвиняя его во всех содеянных злодеяниях, скользкая в обвинениях и преступлениях - очень хитрая по поводу обвинений и злоумышлений, смогут обрести свое счастье - найдут свой счастье.)
В конце девяностых годы зачастую доминировали мексиканские телесериалы. Недавно я решила повторно посмотреть несколько из них, и моя первая мысль - уже кажется наивным то, что тогда эти экранизации вызывали такую волну эмоций и страстей. Но все же сериалы того времени рассказывали о любви, которая так трогательно торпедовала сердца зрителей и задевала глубинки их душ. Мы сопереживали героям, испытывали искреннее чувство сострадания к ним и в сущности - переживали жизнь экранных героев. И почему-то я заметила тенденцию, что профессии основных персонажей мексиканских сериалов чаще всего принадлежали юристам или архитекторам. В сериале «Моя дорогая Исабель» были представлены и то и другая профессия. Главная героиня - студентка юридического факультета, после окончания учебы она работает официанткой в ресторане. Эта трудолюбивая девушка живёт с отцом и братом. В её жизнь врывается любовь, Хуан Даниэль. Сюжет развивался по принципу шекспировских страстей - ребята-дети непримиримых врагов влюбляются. Окружающие как будто считали, что имеют право решать за других, кем они должны быть вместе. Интриги, палочки страстей, предательства, коварство, родные и неродные родители, дети - мешанина та ещё... Всё это казалось очень убедительно. И хотя я и знала, что история обязательно должна завершиться счастливо, все равно переживала, как будут развиваться события. Но это здорово, что могли так увлечь подобные сериалы. Я также заметила, что существуют книги, которые хочется прочитать повторно, а существует такие, которые всякий раз всего прочитываются и больше никогда не будет захотеться. Подобное же случается с сериалами. Ведь наверняка, эти мексиканские сериалы тех лет я бы уже не хотела повторно посмотреть, зная, что в процессе просмотра вызовут у меня другие эмоции.
Такой перевод попытался сделать как можно более индивидуальным, увеличив длину текста и разнообразив лексику.
Рекомендуем к просмотру